Catalogue Homepage Publications by Title

previous page next page Order Form




Nela Rio


Hugh Hazelton, translator
Cuerpo amado/Beloved Body
poemas de Nela Rio
traducción de / translated by Hugh Hazelton


Cuerpo amado es un poemario tanto original como valiente, al situar la mirada bajo una perspectiva histórica: el reconocimiento del cáncer de pecho y el trabajo sobre el dolor y la transformación física que esa enfermedad propone. Pero en lugar de realizarlo desde un lugar común con el vocabulario terapéutico, religioso, o mundano, Nela Rio no pierde por un momento el hilo de la seducción que escapa siempre al tratamiento convencional de un tema de nuestros tiempos. Al hacer que el lenguaje rompa con sus acuerdos más obvios, la mujer que aparece en el curso del amor, la enfermedad y el reencuentro, ejerce un magnetismo especial: el de ser ella misma, abriéndose a la expectativa y al miedo, la fuerza inmediata de la mano que acaricia, y el dolor de un espejo.
— Prólogo por Dr. Gladys Ilarregui, Fundación Cultural Iberoamericana / University of Delaware

“Lo admirable de Cuerpo amado/Beloved Body es el refinado lirismo con que aborda temas que parecen incompatibles: el envejecimiento, el amor, el cáncer de mama, la identidad cuestionada y la valoración de sí misma. La profusión de extraordinarias imágenes de elocuente erotismo hacen de Cuerpo amado/ Beloved Body una desafiante invitación a celebrar nuestro cuerpo, el amor y la vida.”
— Dr. Sintia Molina, St. Francis College, New York NY, USA

“Este es un libro que se vive muchas veces mientas se lee. Transforma nuestro cuerpo en el cuerpo amado, donde del tiempo no es una amenaza sino el espacio del amor. Es un fascinante poemario cuya lectura nos incluye y definitivamente nos habita.”
— Dr. Marta Zabaleta, Middlesex University, London, England

“La traducción inspirada de Hugh Hazelton de la poesía conmovedora de Cuerpo amado/Beloved Body es sensible al tema muy delicado de cáncer que la autora, Nela Rio, ha captado con amor y ternura. Este poemario es una contribución importante a la literatura y tiene una trascendencia particular para la mujer. Uno es cambiado para siempre por el mundo poético de Nela Rio.”
— Dr. Elizabeth Gamble Miller, Southern Methodist University, Dallas, Texas

Sobre la autora, Nela Rio
Nació en Córdoba, Argentina y creció en Mendoza; es ciudadana canadiense desde 1977. Escribe poesía y cuentos, los cuales han sido publicados en antologías y revistas en España, Argentina, Chile, Puerto Rico, Canadá y Estados Unidos. Ya tiene dos poemarios publicados: En las noches que desvisten otras noches (Editorial Orígenes, Madrid, 1989) y Aquella luz, la que estremece (Ediciones Torremozas, Madrid, 1992), Túnel de proa verde / Tunnel of the Green Prow (Broken Jaw Press, 1998). Ha sido finalista en once concursos internacionales de poesía y de ficción. Parte de su obra ha sido traducida al inglés y al francés, y es activa en organizaciones de escritores en España, Canadá y otros países.
Su obra abarca varios temas, tales como la represión política y la violencia contra la mujer, la enfermedad y el envejecimiento, el amor y la sexualidad, el uso de mitos tradicionales y la construcción de nuevos. Las mujeres ocupan los papeles protagónicos en sus poemarios y cuentos, en los que a menudo resalta el punto de vista de la mujer adulta, entrada en años. A pesar de tratar muchas veces de temas del sufrimiento humano y de la crueldad engendrada por el abuso del poder, el tono de sus escritos es positivo, tierno y solidario. Sus protagonistas, aunque sean víctimas, no se comportan como tales y siempre logran vivir su propia vida. En los poemarios y cuentos donde el tema es el amor, el tono es definitivamente celebratorio.
El texto del presente poemario salió finalista en el concurso internacional de poesía Emma Egea, España, 1996. Rio ha leído poemas de Cuerpo amado en EEUU (Colorado, Virginia y Washington D.C.), en España (Madrid) y en Canadá (Toronto y Montreal). En el verano de 2002 ha sido invitada a presentar el poemario en Inglaterra (Canning House, Londres) y en Holanda (CEISAL, Universidad de Amsterdam, Amsterdam). Actualmente enseña lengua y literatura hispanoamericana en St. Thomas University, en Fredericton, Nuevo Brunswick.

Hugh Hazelton es poeta y traductor especializado en la obra de escritores latinoamericanos que viven en Canadá. Coeditó, con Gary Geddes, y fue traductor principal de Compañeros: An Anthology of Writings About Latin America (Cormorant). Sus otras traducciones incluyen The Better to See You (Cormorant), Jade and Iron: Latin American Tales from Two Cultures (Douglas & MacIntyre), Headstrong All the Way Round (Graff) y Túnel de proa verde/Tunnel of the Green Prow (Broken Jaw), de Nela Rio. Enseña traducción y civilización latinoamericana en la Universidad Concordia de Montreal. Su poemario y CD, antimatter, está en preparación con Broken Jaw Press.

Cover painting: “Cuerpo amado” (“Beloved Body”), inspirada por el poemario/ inspired by the poems, acrílico sobre papel/ acrylic on paper, 16 cm x 24 cm, colección privada/ private collection, © 2001 Ana María Pavela, Montréal QC

March 2002 / 8.5” x 5.5” / 112 pp / poemas (BISAC: POE011000, POE012000)
Edición bilingüe español al inglés/ Bilingual edition Spanish to English
Broken Jaw Press
ISBN 1-896647-81-2 (tp) / $17.95
BJP eBook 37, ISBN 1-896647-82-0 (PDF)


Course adoption:
• “Art, Identity and Power in Women Works from Latin America” (SPAN 371) @ Kenyon College, Gambier OH, USA

Book events:
• 21 March 2002: “Poetry Through Cultures” World Poetry Day group reading, Legislative Assembly Building, Fredericton NB
• 22 March 2002: with Hugh Hazelton, translator @ Gallery Connexion, Fredericton NB
• 26 June 2002, 6:30 pm: @ Canning House, 2 Belgrave Square, London, England
• 4 July 2002: CEISAL 2002: “Cruzando Fronteras en America Latina”, Vrije Universiteit Amsterdam
• 29 Sept 2002: Word on the Street Halifax, Pier 20, Halifax NS
• 17-19 October 2002: American Literary Translators Association (ALTA) conference @ Embassy Suite, Chicago

13 April 2004, 7-10 pm: lecture – Nela Rio @ Gore Center, South College Av, University of Delaware, Newark DE, USA

14 April 2004, Nela Rio lecture featuring her books Túnel de proa verde / (2nd edition) and Cuerpo amado / Beloved Body (Broken Jaw Press, 2002). Villanova University, Villanova, PA.