Catalogue Homepage Publications by Title

previous page next page Order Form






Aquella luz, la que estremece /
The Light that Makes Us Tremble

poesía de Nela Rio
Hugh Hazelton, traductor al inglés
95 pp, 5.5 x 8.5, encuadernado perfeccto tpb
octubre 2008
ISBN 978-1-55391-066-4
$20 CDN, $22 US

Arte de portada de Nela Rio

Introducción de Marjorie Agosín, Wellesley College


Longlisted for the ALTA National Translation Award 2009

Aquella luz, la que estremece, Finalista del VIII Premio «Carmen Conde» de Poesía de Mujeres 1991, fue publicado en 1992 por Ediciones Torremozas, Madrid. El lanzamiento tuvo lugar en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, Madrid, con la presencia de la autora. En 1993, el lanzamiento en EE.UU. fue en Los Ángeles en UCLA; en Dallas en el Metroplex Spanish Literary Series (que incluye las universidades de University of Texas at Arlington, Texas Christian University, Southern Methodist University, así como en Latin American Studies, SMU International Office, Mundo Cultural Hispano, Dedman College). El libro ha sido incluido en varios cursos universitarios en Canadá y en EE.UU. Zheyla Heriksen, de UCLA at Davis, California, ha trabajado sobre este libro y ha dado varias ponencias en conferencias nacionales e internacionales, y ha publicado artículos relacionados con Aquella Luz, la que estremece. Hugh Hazelton tiene varios artículos sobre el tema de lo erótico, especialmente en el capítulo dedicado a la poeta, "Eros and Thanatos in the Work of Nela Rio" en Latinocanadá.

Aquella luz, la que estremece / The Light that Makes Us Tremble con la completa traducción del castellano al inglés por el premiado traductor literario Hugh Hazelton, presenta el trabajo poético y la traducción lado a lado, en esta edición bilingüe.

Aquella luz, la que estremece . . . se instaurará como un libro tan esencial en el corpus latinoamericano como lo han sido los Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Neruda, el Trilce de Vallejo, es decir, una poesía innovadora y profunda…Nela Rio es sin duda una de las voces más esenciales de los siglos XX y XXI.
—Introducción, Marjorie Agosín, Wellesley College

El libro de Nela Rio es una epopeya moderna y poco común, una historia que se presenta al principio como una génesis en un tiempo fuera del tiempo, y se transforma en un largo poema erótico en el que los protagonistas sobrepasan las dimensiones humanas. Su unión es un acontecimiento cósmico en un mundo de ensueño, luminoso y etéreo.
—Edith Jonsson-Devillers

En este libro resuena el eco del Cantar de los cantares y nos sitúa en el Génesis, pero se aleja de la versión bíblica. En la secuencia de los poemas vamos reconociendo de una relación apasionada que se transforma en una verdadera celebración del Amor y de la Palabra
—Conny Palacios, Associate Professor of Spanish, Anderson University, Anderson, SC

Un poemario singular, que sorprende por su exquisito pero intenso erotismo, que toma sus fuentes en leyendas indígenas, el clásico Cantar de los cantares o la modernidad. La oblicua mirada poética de Nela Rio se abre universal sobre el espejismo de la llamada amorosa, la respuesta o la incertidumbre. Un original surrealismo impregna cada línea del poemario.
—Juan Ruiz de Torres

La poesía de Nela Río es extraordinaria. Éste, como sus poemarios Cuerpo amado, En las noches que desvisten otras noches y Túnel de Proa verde, involucra al lector para revivir con toda la gama de las emociones, el génesis, la anticipación, el éxtasis, los orgasmos del recuerdo de un amor pasional en la madurez de la vida. Aquella luz, la que estremece nos permite “saborear voluptuosamente el placer” en esa vivencia amorosa, luz fuerte de mediodía, con las transformaciones de vértigo, plenitud y esperanza que enciende “la tarde de la ciudad dorada”. Nela Río, destacada poeta argentina-canadiense, nos entrega en estas páginas ecos de Alfonsina Storni, el Cantar de los cantares, en versos que pertenecen a la mejor poesía erótica universal.
—Luis Alberto Ambroggio, Academia Norteamericana de la Lengua Española



Nela Rio es una poeta argentino canadiense reconocida internacionalmente. Escritora, artista y organizadora de arte y poesía vive en Fredericton, donde, por muchos años enseñó literatura hispanoamericana en St Thomas University.

Hugh Hazelton ganó el prestigioso premio Governor General’s Literary Award for Translation (French to English), en 2006; poeta, editor y educador en Montreal, cuyas traducciones de la obra de Nela Rio incluyen los poemarios Túnel de proa verde/Tunnel of the Green Prow y Cuerpo amado/Beloved Body—ambos publicados por Broken Jaw Press.


Related Activities
17 October 2008: Presentation @ Asociación Internacional de Literatura y Arte Hispánico, Atlanta, GA, USA

31 Oct 2008, Friday, 4:30–7pm. Book launch: Nela Rio (with Susan James reading from Hugh Hazelton’s English translation), “Interculturality in the Americas: Argentinean-Canadian Poetic Voices” event, Festival of Images and Words 2008. Glendon Hall ballroom, Glendon campus, York University, 2275 Bayview Ave, Toronto, ON. www.elcorreo.ca/elcorreo/story

11 Nov 2008, Tuesday, 7:30 pm. Book launch: Nela Rio launches Aquella luz, la que estremece/The Light that Makes Us Tremble & Joe Blades launches from the book that doesn’t close. Café Volver, 5604 avenue du Parc, Montreal, QC.

12 Nov 2008, Wednesday, 4:15 pm: Nela Rio & Joe Blades (publisher) in Hugh Hazelton’s Literary Translation class, Concordia University, Montreal, QC.

12 Nov 2008, Wednesday: Noches de poesia, lectures débutant à 18h00 jusqu’à 20h00. Le Dépanneur Café, 206, rue Bernard Ouest, Montréal Québec H2T 2K4. T 514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com
Programme : il semble que le Nouveau-Brunswick visite Montréal ce soir!!! Herménégilde Chiasson (français) et sa traductrice littéraire • Jo-Anne Elder (anglais +) • Nela Rio (espagnol) • Joe Blades (anglais) • Sandra Le Couteur (français) musique et poésie.

12 Nov 2008, 21:40–22:00 h: Poesía libre—Élizabeth Robert reçoit Nela Rio dans le cadre de Poesía libre sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM, Montreal

18 Feb 2009, 7 pm: Book launch / reading . . . Nela Rio @ 104 Tilley Hall (9 MacAulay Lane), UNB-Fredericton.


previous page next page Order Form
© copyright Broken Jaw Press Inc. 2008.