Catalogue Homepage Publications by Title

previous page next page Order Form





Fraser Sutherland


Nancy Burke


Joe Blades


Aleksandar Blagojević


Vesna Lopičić
featuring

Slike iz kanade: Tri kanadska pesnika
(Images of Canada: Three Canadian Poets)
by Frejzer Saterlend, Nensi Berk & Džo Blejdz
(Fraser Sutherland, Nancy Burke, and Joe Blades).
Aleksandar Blagojević and Vesna Lopičić, translators.
Introduction by Vesna Lopičić.


Release: Oktobar 2005
Poetry, BISAC POE011000 (translated into Serbian)
240 pp, 14 x 21 cm, tpb
Publisher: Studentski kulturni centar Niš
ISBN 86-7757-119-1
BJP's pricing: $20

Translation of one full-length collection by each by three Canadian poets: Bledoliki (Whitefaces); Spržena zemlja (Scorched Earth by Burke; Recna svita (River Suite) by Blades.

About the Authors

Frejzer Saterlend: Bledoliki
Frejzer Saterlend, pesnik, urednik i leksikograf dolazi u Srbiju i Crnu Goru po treci put u zadnjih devet godina. Njegova poezija, proza i kritike su objavljeni u mnogim casopisima i antologijama ukljucujuci i one u Sjedinjenim Državama, Velikoj Britaniji, Francuskoj, Nemackoj, Bosni, Bangladešu, Iranu, Albaniji i Srbiji. Od objavljenih knjiga tu je zbirka kratke proze “U selu izmišljenih”, dokumentarno delo “Stil nevinosti” (uporedna studije dela Ernesta Hemingveja i Marli Kalagan), “Dzon Glasko: Jedan esej i bibliografija”, “Mesecni Ep: Istorija kanadskih casopisa”, ko-autorsko delo (sa Stivenom Rivkinom) “Nastanak Imena: Pozadina brendova koje kupujemo”  kao i  sedam zbirki poezije ukljucujuci “Mir i rat” (sa Goranom Simicem). Zbirka pod naslovom  “Bledoliki” je objavljena u tomu “Slike iz Kanade: tri kanadska pesnika”.  Roden je u Piktou, Nova Škotska, studirao je na Kraljevskom koledžu u Halifaksu i Karlton univerzitetu u Otavi gde je diplomirao žurnalistiku. Nakon što je radio kao reporter i pisao za novine i casopise u Halifaksu, Otavi i Torontu, postao je suosnivac i urednik literarnog žurnala “Severno putovanje”. Bio je rezidencijalni pisac na edimburskom univerzitetu u Škotskoj i gost na konferencijama  kanadskih studija u Španiji, Italiji i Srbiji.  Bivši kolumnista casopisa “Pero i Arak” je takode bio i rukovodeci urednik “Knjige u Kanadi” a pisao je i prikaze knjiga za novine Globe and MailNational Post kao i za mnoge druge publikacije. Živi u Torontu, gde radi kao  slobodni urednik i leksikograf. Kao aktivni clan kanadskog PEN kluba cesto saraduje sa imigrantima i izgnanim piscima.

Nensi Berk: Spržena zemlja
Nensi Berk je pesnik i profesor. Rodena je u Sjedinjenim Americkim  Državama i studirala je u svojoj zemlji i Evropi.  Ima kanadsko državljanstvo, a živela je pet godina u Španiji. U poslednjih 15 godina Nensi Berk predaje americku i kanadsku književnost na Varšavskom univerzitetu gde je i direktor Centra za kanadske studije koji je osnovan 1994. godine. Dela su joj objavljivana i držala  je predavanja širom Evrope na temu kanadske etnicke književnosti, urbanog prostora i postkolonijalne književnosti, kao i na mnoge druge teme.  Skoro je izdala knjigu “Vizije kanadskih studija” sa dr Jozefom Kvaterko, Varšava: štampana od strane Varšavskog univerziteta, 1998.  Vanredni je urednik casopisa “Centralnoevropski žurnal kanadskih studija” i clan je Saveta casopisa „Medunarodni žurnal kanadskih studija”. Nensi Berk je autor pet knjiga poezije ukljucijuci i “Slike prilikom davljenja” 1996,  “Ogledala memorije” 2000 i “Spržena zemlja” 2004 godine.  Njena dela su prevedena na poljski, ruski i srpski jezik. Pre pet godina predstavljala je Kanadu na Budvanskom festivalu poezije i drame. Njena poslednja knjiga, memoari “Raseljeno lice, još jedna naslednica  vekova”, bice izdata u Londonu, Engleska u prolece 2006 godine.

Džo Blejds: Recna svita
Džo Blejds drži recitale i izdaje knjige u periodu od  cetvrt veka. On je pisac, vizuelni umetnik, izdavac i predsednik izdavacke kuce Broken Jaw Press Inc. u Frederiktonu, Novi  Brunsvik, Kanada, a clan je urednickog saveta  casopisa Elipse. Diplomirao je na Koledžu za umetnost i dizajn u Novoj Škotskoj (BFA, 1988). Blejds izlaže umetnicka dela, radi  kao lokalni radio producent i voditelj na CHSR 97.9 FM gde ima svoj nedeljni program od 1985 godine, kurator je  Videopoema: prikazane na  filmskom festivalu Tidal Wave i urednik je devet knjiga i brošura ukljucujuci i “Nešto o izgovorenoj kanadskoj reci i Indi izdavaštvo”.  Blejds je autor oko 20 brošura i umetnickih knjiga  kao i cetiri zbirke  poezije: “Pokrivac cini komplet”, “Recna svita” (Insomniac Press, 1998), “Otvoreni put na zapad” i “Pesme iz kazamata”.

About the Translators
Aleksandar Blagojević is co-translator of Slike iz kanade: Tri kanadska pesnika for SKC Niš.

Vesna Lopičić is Past President of the Yugoslav Association of Cdn Studies (YASC), Vice Dean of the Faculty of Philosophy at the University of Niš, and co-translator of Slike iz kanade: Tri kanadska pesnika.


Promotion
• launch by Joe Blades, Nancy Burke and Fraser Sutherland. Klub SCA-a Na Pranvom Fakultetu, University of Niš, Niš, Serbia & Montenegro, 24 October 2005.
• launch & book signing by Joe Blades, Nancy Burke and Fraser Sutherland. 50th Beograd Book Fair, Beograd, Serbia & Montenegro, 26 October 2005.
• www.brokenjaw.com/catalog/pg107.htm

Publisher
Studentski kulturni centar Niš
UI.Sumatovačka bb
18000 Niš
Serbia

T/F 011.381.18 523.120, 523 364
skc@ni.ac.yu


previous page next page Order Form
© copyright Joe Blades/Broken Jaw Press Inc. 2005-2007.